Idiomas

Especialización

Additional work areas: Advertising • Art/Crafts/Painting • Automotive Industry/Cars & Trucks • Botany • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Computer Hardware • Computer Software • Copywriting • Ecology & Environment • Electronics • Fashion / Textiles / Clothing • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • History • Journalism • Linguistics • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Philosophy • Psychology • Real Estate • Religion • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications

Acerca de mí

Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne z hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański oraz redakcja i korekta tekstów polskojęzycznych.

Stała współpraca z biurami tłumaczeń:
BUSINESS SERVICE, Poznań
KONTYNENT, Poznań
TRANSLANET, Chotomów
EUROPARTNER-LINGUA, Poznań

Sporadyczna współpraca z biurami tłumaczeń:
BLC, Poznań
ZESPÓŁ TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I TECHNICZNYCH NR 1, Szczecin
DRAGOMAN, Białystok
LEXIS, Warszawa
IDIOMAS, Szczecin
QUENDI, Warszawa
BUSY B TRANSLATIONS, Warszawa
PW INVESTMENTS, Wróblew
VERBA-TEXT, Warszawa
CZARONEK, Poznań
PUNKT, Poznań
FILOTEXT, Kraków
LIDER, Warszawa
ARS LITTERA, Poznań
IMPULS, Olkusz
E-LING.EU, Warszawa
INTERLANG, Gdynia
STUDIO TEXT, Częstochowa

Współpraca z wydawnictwami:
Wydawnictwo SIEDMIORÓG / LAROUSSE POLSKA, Wrocław
SADOME DOS POLSKA, Warszawa
Agencja Wydawnicza JERZY MOSTOWSKI, Janki k. Warszawy
Studio Wydawnicze 69, Olsztyn
Wydawnictwo DARDO, Toruń

Współpraca ze studiem filmowym:
ARMFILM, Warszawa

Współpraca z klientami bezpośrednimi:
SADOME DOS POLSKA, Warszawa
CADWORK, Kraków
o2.pl, Warszawa
BIURO ARCHITEKT KACZMARCZYK, Sucha Beskidzka

Współpraca z organizacjami pozarządowymi:
AMNESTY INTERNATIONAL
Fundacja Przyjaźni Ludzi i Zwierząt CZE-NE-KA, Warszawa
Stowarzyszenie ASOCJACJE, Lublin
Stowarzyszenie Sprawiedliwego Handlu TRZECI ŚWIAT I MY

RODZAJE TŁUMACZEŃ

Książki:
María Gemma Sáenz Podstawy i metodologia TRCD
María Gemma Sáenz Negacje emocjonalne
María Gemma Sáenz Monologi Pieniądza
María Gemma Sáenz Zarządzanie emocjami
María Gemma Sáenz Podręcznik do samodzielnego zwalczania raka
María Gemma Sáenz Poprzednie życia
ABC dojrzewania - książka dla młodzieży
Wielka księga zwierząt
Kamasutra - książka dla dorosłych ;-)
Uczę się... Zwierzęta - książeczka dla dzieci
Moja pierwsza encyklopedia - książeczka dla dzieci

Filmy:
Bez lęku. Biografia Karola Wojtyły - film animowany dla młodzieży
Spowiedź - film animowany dla młodzieży
Chusta z Oviedo - film dokumentalny

Prawo, administracja:
pełnomocnictwa notarialne
statuty spółek
umowy spółek
umowy najmu, dostawy, ubezpieczenia, kredytowe, o pracę etc.
regulaminy
dekrety, ustawy, rozporządzenia
pozwy
decyzje, zaświadczenia, formularze, nakazy, upomnienia
operaty szacunkowe nieruchomości

Finanse, podatki, księgowość, bankowość:
opinie podatkowe
normy księgowości grupy kapitałowej
raporty z audytu finansowego
normy wewnętrzne banku

Technika, informatyka:
instrukcje obsługi urządzeń
specyfikacje techniczne i opisy produktów
oferty i katalogi produktów
opisy procesu produkcji
wytyczne kontroli procesu produkcji
wytyczne konserwacji urządzeń produkcyjnych
opisy badań laboratoryjnych
gwarancje
oprogramowanie

Oraz: strony internetowe, artykuły, prezentacje

Opinions

Współpracujemy już jakiś czas i jesteśmy bardzo zadowoleni. Perfekcjonizm i profesjonalizm, a przy tym komunikatywność i sympatyczny kontakt. Więcej takich tłumaczy nam potrzeba :)

TranslaNet +48227722269
2008-04-23
/ Number of ratings: 3
GlobTra member since: 2007-12-06

Rzetelne, zawsze terminowe wykonywanie zleceń. Co do treści merytorycznej tłumaczeń nigdy nie mieliśmy zastrzeżeń!Współpraca układa się bardzo pomyślnie!

Europartner-Lingua 061 661 89 70
2008-01-24
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2007-03-30

Very good proffessional with a great attitude towards the translation. Self-organized, punctual, reliable and good researcher. It's a pleasure to collaborate with Małgorzata.

Remigiusz Drewniak / Kontynent +48501175273
2007-12-13
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2007-03-09

Bardzo solidny tłumacz, terminowy, szczególnie polecam w tekstach prawniczych, ze względu na wiedzę oraz reklamowych ze względu na "lekkie pióro" . Wspópracuje ze mną także jako weryfikator i redaktor testów. A na dodatek miła i bezkonfliktowa. Ale jako "kobieta pracująca" wyzwań się nie boi i każdą zleconą pracę wykonuje z należytą starannością. Krytyk się nie boi, zna świetnie hiszpański, ale co ciekawsze, posługuje się nienaganną polszczyzną. I do tego geniusz interpunkcji (o sobie tego nie powiem). Maria Schneider Biuro Tłumaczeń Business Service Poznań

Maria Schneider BT Business Service 2007-11-05
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2006-05-29